diff --git a/handler/AdminHandler.php b/handler/AdminHandler.php
index 5caef7f..e663a90 100644
--- a/handler/AdminHandler.php
+++ b/handler/AdminHandler.php
@@ -243,13 +243,14 @@ class AdminHandler extends request_handler {
         set_title('$blog_upload');
         render('admin/uploads',
             error: $error,
-            uploads: $uploads);
+            uploads: $uploads,
+            langs: PostLanguage::cases());
     }
 
     function POST_uploads() {
         csrf_check('addupl');
 
-        list($custom_name, $note) = input('name, note');
+        list($custom_name, $note_en, $note_ru) = input('name, note_en, note_ru');
 
         if (!isset($_FILES['files']))
             redirect('/admin/uploads/?error='.urlencode('no file'));
@@ -266,7 +267,8 @@ class AdminHandler extends request_handler {
         }
 
         if (count($files) > 1) {
-            $note = '';
+            $note_en = '';
+            $note_ru = '';
             $custom_name = '';
         }
 
@@ -285,12 +287,13 @@ class AdminHandler extends request_handler {
             $upload_id = uploads::add(
                 $f['tmp_name'],
                 $name,
-                $note);
+                $note_en,
+                $note_ru);
 
             if (!$upload_id)
                 redirect('/admin/uploads/?error='.urlencode('failed to create upload'));
 
-            admin_log(new \AdminActions\UploadsAdd($upload_id, $name, $note));
+            admin_log(new \AdminActions\UploadsAdd($upload_id, $name, $note_en, $note_ru));
         }
 
         redirect('/admin/uploads/');
@@ -308,7 +311,10 @@ class AdminHandler extends request_handler {
     }
 
     function POST_upload_edit_note() {
-        list($id, $note) = input('i:id, note');
+        list($id, $note, $lang) = input('i:id, note, lang');
+        $lang = PostLanguage::tryFrom($lang);
+        if (!$lang)
+            not_found();
 
         $upload = uploads::get($id);
         if (!$upload)
@@ -316,16 +322,19 @@ class AdminHandler extends request_handler {
 
         csrf_check('editupl'.$id);
 
-        $upload->setNote($note);
+        $upload->setNote($lang, $note);
 
-        admin_log(new \AdminActions\UploadsEditNote($id, $note));
+        admin_log(new \AdminActions\UploadsEditNote($id, $note, $lang->value));
         redirect('/admin/uploads/');
     }
 
     function POST_ajax_md_preview() {
         ensure_xhr();
-        list($md, $title, $use_image_previews) = input('md, title, b:use_image_previews');
-        $html = markup::markdownToHtml($md, $use_image_previews);
+        list($md, $title, $use_image_previews, $lang) = input('md, title, b:use_image_previews, lang');
+        $lang = PostLanguage::tryFrom($lang);
+        if (!$lang)
+            invalid_request();
+        $html = markup::markdownToHtml($md, $use_image_previews, $lang);
         $ctx = skin('admin');
         $html = $ctx->markdownPreview(
             unsafe_html: $html,
diff --git a/htdocs/js/admin/11-write-form.js b/htdocs/js/admin/11-write-form.js
index 722ab65..ff06c3e 100644
--- a/htdocs/js/admin/11-write-form.js
+++ b/htdocs/js/admin/11-write-form.js
@@ -81,7 +81,8 @@ extend(AdminWriteEditForm.prototype, {
             this.previewRequest.abort();
         var params = {
             md: this.form.elements.text.value,
-            use_image_previews: this.isPage() ? 1 : 0
+            use_image_previews: this.isPage() ? 1 : 0,
+            lang: this.getCurrentLang()
         };
         if (this.isPost())
             params.title = this.form.elements.title.value;
diff --git a/htdocs/scss/app/blog.scss b/htdocs/scss/app/blog.scss
index 7e00e7b..60588fd 100644
--- a/htdocs/scss/app/blog.scss
+++ b/htdocs/scss/app/blog.scss
@@ -95,7 +95,13 @@
   font-size: $fs - 2px;
 }
 .blog-upload-item-note {
-  padding: 0 0 4px;
+  padding: 8px 0 0;
+  > span {
+    background-color: $hover-hl;
+    padding: 1px 5px;
+    color: $dark-grey;
+    margin-right: 6px;
+  }
 }
 .blog-upload-item-md {
   margin-top: 3px;
@@ -376,51 +382,43 @@ body.wide .blog-post {
   color: $grey;
 }
 
-.blog-list-table-wrap {
-  padding: 5px 0;
-}
-.blog-list-table {
-  border-collapse: collapse;
-}
-.blog-list-table td {
-  vertical-align: top;
-  padding: 0 0 13px;
-}
-.blog-list-table tr:last-child td {
-  padding-bottom: 0;
-}
-td.blog-item-date-cell {
-  width: 1px;
-  white-space: nowrap;
-  //text-align: right;
-  padding-right: 10px;
-}
-.blog-item-date {
-  color: $grey;
-  //text-transform: lowercase;
-}
-td.blog-item-title-cell {
-  text-align: left;
-}
-.blog-item-title {
-  //font-weight: bold;
-}
-.blog-item-row {
-  font-size: $fs;
-  line-height: 140%;
-}
-.blog-item-row.ishidden a.blog-item-title {
-  color: $fg;
-}
-.blog-item-row-year {
-  td {
-    padding-top: 10px;
-    //text-align: right;
-    font-size: $fs + 2px;
-    //letter-spacing: -0.5px;
+
+.blog-list {
+  &-wrap {
+    padding: 5px 0;
   }
-  &:first-child td {
-    padding-top: 0;
+
+  &-item {
+    display: block;
+    padding: 6px 8px;
+    margin-left: -8px;
+    margin-right: -8px;
+    font-size: $fs;
+    //line-height: 140%;
+
+    &:hover {
+      text-decoration: none;
+      background-color: $hover-hl;
+      @include radius(3px);
+    }
+
+    &-date {
+      color: $grey;
+      float: left;
+    }
+    &-title {
+      margin-left: 70px;
+      text-align: left;
+    }
+    &.is-hidden &-title {
+      color: $fg;
+    }
   }
 }
 
+.blog-list-title {
+  font-size: $fs + 2px;
+  padding-top: 14px;
+  margin-bottom: 8px;
+  &:first-child { padding-top: 0; }
+}
diff --git a/htdocs/scss/app/common.scss b/htdocs/scss/app/common.scss
index 2674462..448ed9f 100644
--- a/htdocs/scss/app/common.scss
+++ b/htdocs/scss/app/common.scss
@@ -282,9 +282,10 @@ table.contacts div.note {
   max-width: 100%;
 }
 .md-image-note {
-  line-height: 150%;
+  line-height: 130%;
   color: $dark-grey;
-  padding: 2px 0 4px;
+  padding: 8px 0 4px;
+  font-style: italic;
 }
 
 .md-video video {
diff --git a/htdocs/scss/app/form.scss b/htdocs/scss/app/form.scss
index 197732c..f2bf928 100644
--- a/htdocs/scss/app/form.scss
+++ b/htdocs/scss/app/form.scss
@@ -1,6 +1,6 @@
 @import '../vars';
 
-$form-field-label-width: 120px;
+$form-field-label-width: 160px;
 
 form { display: block; margin: 0; }
 
diff --git a/lib/AdminActions/UploadsAdd.php b/lib/AdminActions/UploadsAdd.php
index 9a8c894..d006abb 100644
--- a/lib/AdminActions/UploadsAdd.php
+++ b/lib/AdminActions/UploadsAdd.php
@@ -7,7 +7,8 @@ class UploadsAdd extends BaseAction {
     public function __construct(
         public int $uploadId,
         public string $name,
-        public string $note
+        public string $noteEn,
+        public string $noteRu
     ) {}
 
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/AdminActions/UploadsEditNote.php b/lib/AdminActions/UploadsEditNote.php
index 7487291..922313a 100644
--- a/lib/AdminActions/UploadsEditNote.php
+++ b/lib/AdminActions/UploadsEditNote.php
@@ -6,7 +6,8 @@ class UploadsEditNote extends BaseAction {
 
     public function __construct(
         public int $uploadId,
-        public string $note
+        public string $note,
+        public string $lang
     ) {}
 
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/ext/MyParsedown.php b/lib/ext/MyParsedown.php
index 9fc5d38..ce9e8f8 100644
--- a/lib/ext/MyParsedown.php
+++ b/lib/ext/MyParsedown.php
@@ -1,12 +1,16 @@
 <?php
 
+require_once 'engine/skin.php';
+require_once 'lib/posts.php';
+
 class MyParsedown extends ParsedownExtended {
 
     protected array $options;
 
     function __construct(
         ?array         $opts = null,
-        protected bool $useImagePreviews = false
+        protected bool $useImagePreviews = false,
+        protected ?PostLanguage $lang = null,
     ) {
         $parsedown_opts = [
             'tables' => [
@@ -44,15 +48,13 @@ class MyParsedown extends ParsedownExtended {
             unset($result['element']['text']);
 
             $ctx = self::getSkinContext();
-            $result['element']['rawHtml'] = $ctx->fileupload($upload->name, $upload->getDirectUrl(), $upload->note, $upload->getSize());
+            $result['element']['rawHtml'] = $ctx->fileupload($upload->name, $upload->getDirectUrl(), $upload->noteRu, $upload->getSize());
 
             return $result;
         }
     }
 
     protected function inlineImage($excerpt) {
-        global $config;
-
         if (preg_match('/^{image:([\w]{8}),(.*?)}{\/image}/', $excerpt['text'], $matches)) {
             $random_id = $matches[1];
 
@@ -115,7 +117,7 @@ class MyParsedown extends ParsedownExtended {
 
                 url: $image_url,
                 direct_url: $image->getDirectUrl(),
-                note: $image->note
+                note: $this->lang !== null && $this->lang == PostLanguage::Russian ? $image->noteRu : $image->noteEn
             );
 
             return $result;
diff --git a/lib/markup.php b/lib/markup.php
index c3a2f10..1e7698a 100644
--- a/lib/markup.php
+++ b/lib/markup.php
@@ -1,11 +1,14 @@
 <?php
 
 require_once 'lib/ext/MyParsedown.php';
+require_once 'lib/posts.php';
 
 class markup {
 
-    public static function markdownToHtml(string $md, bool $use_image_previews = true): string {
-        $pd = new MyParsedown(useImagePreviews: $use_image_previews);
+    public static function markdownToHtml(string $md,
+                                          bool $use_image_previews = true,
+                                          ?PostLanguage $lang = null): string {
+        $pd = new MyParsedown(useImagePreviews: $use_image_previews, lang: $lang);
         return $pd->text($md);
     }
 
diff --git a/lib/posts.php b/lib/posts.php
index a521988..9ff1a33 100644
--- a/lib/posts.php
+++ b/lib/posts.php
@@ -21,7 +21,7 @@ class Post extends model {
     protected array $texts = [];
 
     public function addText(PostLanguage $lang, string $title, string $md, bool $toc): ?PostText {
-        $html = markup::markdownToHtml($md);
+        $html = markup::markdownToHtml($md, lang: $lang);
         $text = markup::htmlToText($html);
 
         $data = [
@@ -128,7 +128,7 @@ class PostText extends model {
 
     public function edit(array $fields) {
         if ($fields['md'] != $this->md) {
-            $fields['html'] = markup::markdownToHtml($fields['md']);
+            $fields['html'] = markup::markdownToHtml($fields['md'], lang: $this->lang);
             $fields['text'] = markup::htmlToText($fields['html']);
         }
 
@@ -141,13 +141,13 @@ class PostText extends model {
     }
 
     public function updateHtml(): void {
-        $html = markup::markdownToHtml($this->md);
+        $html = markup::markdownToHtml($this->md, lang: $this->lang);
         $this->html = $html;
         DB()->query("UPDATE posts_texts SET html=? WHERE id=?", $html, $this->id);
     }
 
     public function updateText(): void {
-        $html = markup::markdownToHtml($this->md);
+        $html = markup::markdownToHtml($this->md, lang: $this->lang);
         $text = markup::htmlToText($html);
         $this->text = $text;
         DB()->query("UPDATE posts_texts SET text=? WHERE id=?", $text, $this->id);
diff --git a/lib/uploads.php b/lib/uploads.php
index 70830db..a8649f8 100644
--- a/lib/uploads.php
+++ b/lib/uploads.php
@@ -19,7 +19,7 @@ class uploads {
         return in_array($ext, UPLOADS_ALLOWED_EXTENSIONS);
     }
 
-    static function add(string $tmp_name, string $name, string $note): ?int {
+    static function add(string $tmp_name, string $name, string $note_en, string $note_ru): ?int {
         global $config;
 
         $name = sanitize_filename($name);
@@ -44,7 +44,8 @@ class uploads {
             'image' => (int)$is_image,
             'image_w' => $image_w,
             'image_h' => $image_h,
-            'note' => $note,
+            'note_ru' => $note_ru,
+            'note_en' => $note_en,
             'downloads' => 0,
         ])) {
             return null;
@@ -163,7 +164,8 @@ class Upload extends model {
     public int $image; // TODO: remove
     public int $imageW;
     public int $imageH;
-    public string $note;
+    public string $noteRu;
+    public string $noteEn;
 
     function getDirectory(): string {
         global $config;
@@ -212,9 +214,9 @@ class Upload extends model {
         return $md;
     }
 
-    function setNote(string $note) {
+    function setNote(PostLanguage $lang, string $note) {
         $db = DB();
-        $db->query("UPDATE uploads SET note=? WHERE id=?", $note, $this->id);
+        $db->query("UPDATE uploads SET note_{$lang->value}=? WHERE id=?", $note, $this->id);
     }
 
     function isImage(): bool {
diff --git a/skin/admin.phps b/skin/admin.phps
index bc80c3b..559977b 100644
--- a/skin/admin.phps
+++ b/skin/admin.phps
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 namespace skin\admin;
 
+use PostLanguage;
 use Stringable;
 use function skin\base\layout;
 
@@ -64,7 +65,7 @@ HTML;
 // uploads page
 // ------------
 
-function uploads($ctx, $uploads, $error) {
+function uploads($ctx, $uploads, $error, array $langs) {
 return <<<HTML
 {$ctx->if_true($error, $ctx->formError, $error)}
 
@@ -91,12 +92,8 @@ return <<<HTML
             </div>
         </div>
 
-        <div class="form-field-wrap clearfix">
-            <div class="form-field-label">{$ctx->lang('blog_upload_form_note')}:</div>
-            <div class="form-field">
-                <input type="text" name="note" size="55">
-            </div>
-        </div>
+        {$ctx->for_each($langs,
+            fn($l) => $ctx->uploads_form_note_field($l))}
 
         <div class="form-field-wrap clearfix">
             <div class="form-field-label"></div>
@@ -108,12 +105,14 @@ return <<<HTML
 </div>
 
 <div class="blog-upload-list">
-    {$ctx->for_each($uploads, fn($u) => $ctx->uploadsItem(
+    {$ctx->for_each($uploads, fn($u) => $ctx->uploads_item(
         id: $u->id,
         name: $u->name,
         direct_url: $u->getDirectUrl(),
-        note: $u->note,
-        addslashes_note: $u->note,
+        note_ru: $u->noteRu,
+        note_en: $u->noteEn,
+        addslashes_note_ru: $u->noteRu,
+        addslashes_note_en: $u->noteEn,
         markdown: $u->getMarkdown(),
         size: $u->getSize(), 
     ))}
@@ -121,17 +120,35 @@ return <<<HTML
 HTML;
 }
 
-function uploadsItem($ctx, $id, $direct_url, $note, $addslashes_note, $markdown, $name, $size) {
+function uploads_form_note_field($ctx, PostLanguage $lang) {
+$label = $ctx->lang('blog_upload_form_note');
+$label .= ' ('.$lang->name.')';
+
+return <<<HTML
+<div class="form-field-wrap clearfix">
+    <div class="form-field-label">{$label}:</div>
+    <div class="form-field">
+        <input type="text" name="note_{$lang->value}" size="55">
+    </div>
+</div>
+HTML;
+}
+
+function uploads_item($ctx, $id, $direct_url, $note_en, $note_ru, $addslashes_note_en, $addslashes_note_ru, $markdown, $name, $size) {
 return <<<HTML
 <div class="blog-upload-item">
     <div class="blog-upload-item-actions">
         <a href="javascript:void(0)" onclick="var mdel = ge('upload{$id}_md'); mdel.style.display = (mdel.style.display === 'none' ? 'block' : 'none')">{$ctx->lang('blog_upload_show_md')}</a>
-        | <a href="javascript:void(0)" onclick="BlogUploadList.submitNoteEdit('/admin/uploads/edit_note/{$id}/?token={$ctx->csrf('editupl'.$id)}', prompt('Note:', '{$addslashes_note}'))">Edit note</a>
+        | <a href="javascript:void(0)" onclick="BlogUploadList.submitNoteEdit('/admin/uploads/edit_note/{$id}/?lang=ru&token={$ctx->csrf('editupl'.$id)}', prompt('Note (Ru):', '{$addslashes_note_ru}'))">Edit note Ru</a>
+        | <a href="javascript:void(0)" onclick="BlogUploadList.submitNoteEdit('/admin/uploads/edit_note/{$id}/?lang=en&token={$ctx->csrf('editupl'.$id)}', prompt('Note (En):', '{$addslashes_note_en}'))">Edit note En</a>
         | <a href="/admin/uploads/delete/{$id}/?token={$ctx->csrf('delupl'.$id)}" onclick="return confirm('{$ctx->lang('blog_upload_delete_confirmation')}')">{$ctx->lang('blog_upload_delete')}</a>
     </div>
     <div class="blog-upload-item-name"><a href="{$direct_url}">{$name}</a></div>
-    {$ctx->if_true($note, '<div class="blog-upload-item-note">'.$note.'</div>')}
     <div class="blog-upload-item-info">{$size}</div>
+    {$ctx->if_true($note_en, 
+        fn() => '<div class="blog-upload-item-note"><span>En</span>'.$note_en.'</div>')}
+    {$ctx->if_true($note_ru,
+        fn() => '<div class="blog-upload-item-note"><span>Ru</span>'.$note_ru.'</div>')}
     <div class="blog-upload-item-md" id="upload{$id}_md" style="display: none">
         <input type="text" value="{$markdown}" onclick="this.select()" readonly size="30">
     </div>
diff --git a/skin/main.phps b/skin/main.phps
index 4e49480..4144965 100644
--- a/skin/main.phps
+++ b/skin/main.phps
@@ -45,36 +45,35 @@ HTML;
 
 function articles($ctx, array $posts, PostLanguage $selected_lang): string {
 if (empty($posts))
-    return $ctx->articlesEmpty($selected_lang);
+    return $ctx->articles_empty($selected_lang);
 
 return <<<HTML
 <div class="blog-list">
-    {$ctx->articlesPostsTable($posts, $selected_lang)}
+    {$ctx->articles_posts_table($posts, $selected_lang)}
 </div>
 HTML;
 }
 
-function articlesEmpty($ctx, PostLanguage $selected_lang) {
+function articles_empty($ctx, PostLanguage $selected_lang) {
 return <<<HTML
 <div class="empty">
     {$ctx->lang('blog_no')}
-    {$ctx->articlesRightLinks($selected_lang->value)}
+    {$ctx->articles_right_links($selected_lang->value)}
 </div>
 HTML;
 }
 
-function articlesPostsTable($ctx, array $posts, PostLanguage $selected_lang): string {
+function articles_posts_table($ctx, array $posts, PostLanguage $selected_lang): string {
 $ctx->year = 3000;
 return <<<HTML
-<div class="blog-list-table-wrap">
-    <table class="blog-list-table" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
-        {$ctx->for_each($posts, fn($post, $i) => $ctx->articlesPostRow($i, $post, $selected_lang))}
-    </table>
+<div class="blog-list-wrap">
+    {$ctx->for_each($posts,
+        fn($post, $i) => $ctx->articles_post_row($i, $post, $selected_lang))}
 </div>
 HTML;
 }
 
-function articlesPostRow($ctx, int $index, Post $post, PostLanguage $selected_lang): string {
+function articles_post_row($ctx, int $index, Post $post, PostLanguage $selected_lang): string {
 $year = $post->getYear();
 $date = $post->getDate();
 $url = $post->getUrl($selected_lang);
@@ -83,32 +82,29 @@ $pt = $post->getText($selected_lang);
 $title = $pt->title;
 
 return <<<HTML
-{$ctx->if_true($ctx->year > $year, $ctx->articlesIndexYearLine, $year, $index === 0, $selected_lang->value)}
-<tr class="blog-item-row{$ctx->if_not($post->visible, ' ishidden')}">
-    <td class="blog-item-date-cell">
-        <span class="blog-item-date">{$date}</span>
-    </td>
-    <td class="blog-item-title-cell">
-        <a class="blog-item-title" href="{$url}">{$title}</a>
-    </td>
-</tr>
+{$ctx->if_true($ctx->year > $year, 
+    fn() => $ctx->articles_index_year_line($year, $index === 0, $selected_lang->value))}
+
+<a href="{$url}" class="blog-list-item clearfix{$ctx->if_not($post->visible, ' is-hidden')}">
+    <div class="blog-list-item-date">{$date}</div>
+    <div class="blog-list-item-title">{$title}</div>
+</a>
 HTML;
 }
 
-function articlesIndexYearLine($ctx, $year, $show_right_links, string $selected_lang): string {
+function articles_index_year_line($ctx, $year, $show_right_links, string $selected_lang): string {
 $ctx->year = $year;
 return <<<HTML
-<tr class="blog-item-row-year">
-    <td class="blog-item-date-cell"><span>{$year}</span></td>
-    <td>
-        {$ctx->if_true($show_right_links, $ctx->articlesRightLinks($selected_lang))}
-    </td>
-</tr>
+<div class="blog-list-title">
+    {$year}
+    
+    {$ctx->if_true($show_right_links,
+        fn() => $ctx->articles_right_links($selected_lang))}
+</div>
 HTML;
 }
 
-
-function articlesRightLinks($ctx, string $selected_lang) {
+function articles_right_links($ctx, string $selected_lang) {
 $links = [
     ['url' => $selected_lang != 'en' ? '/articles/' : null, 'label' => lang('lang_en')],
     ['url' => $selected_lang != 'ru' ? '/articles/?lang=ru' : null, 'label' => lang('lang_ru')],
@@ -119,12 +115,12 @@ if (is_admin()) {
 
 return <<<HTML
 <div class="blog-item-right-links">
-    {$ctx->for_each($links, fn($link, $index) => $ctx->articlesRightLink($link['url'], $link['label'], $index))}
+    {$ctx->for_each($links, fn($link, $index) => $ctx->articles_right_link($link['url'], $link['label'], $index))}
 </div>
 HTML;
 }
 
-function articlesRightLink($ctx, $url, string $label, int $index) {
+function articles_right_link($ctx, $url, string $label, int $index) {
     $buf = '';
     if ($index > 0)
         $buf .= ' <span class="blog-links-separator">|</span> ';
@@ -142,15 +138,15 @@ $html = <<<HTML
     <!--<div class="blog-post-title-nav">
         <a href="/">{$ctx->lang('index')}</a> <span>&rsaquo;</span>
     </div>-->
-    {$ctx->if_admin($ctx->pageAdminLinks, $page_url, $short_name)}
+    {$ctx->if_admin($ctx->page_admin_links, $page_url, $short_name)}
     <div class="blog-post-text">{$unsafe_html}</div>
 </div>
 HTML;
 
-return [$html, markdownThemeChangeListener()];
+return [$html, js_markdownThemeChangeListener()];
 }
 
-function pageAdminLinks($ctx, $url, $short_name) {
+function page_admin_links($ctx, $url, $short_name) {
 return <<<HTML
 <div class="page-edit-links">
     <a href="{$url}edit/">{$ctx->lang('edit')}</a>
@@ -177,8 +173,8 @@ $html = <<<HTML
                 <div class="blog-post-date">
                     {$ctx->if_not($visible, $ctx->lang('blog_post_hidden').' |')}
                     {$date}
-                    {$ctx->if_true($other_langs, $ctx->postOtherLangs($url, $other_langs))}
-                    {$ctx->if_admin($ctx->postAdminLinks, $url, $id, $lang)}
+                    {$ctx->if_true($other_langs, $ctx->post_other_langs($url, $other_langs))}
+                    {$ctx->if_admin($ctx->post_admin_links, $url, $id, $lang)}
                 </div>
             </div>
             <div class="blog-post-text">{$unsafe_html}</div>
@@ -188,10 +184,10 @@ $html = <<<HTML
 </div>
 HTML;
 
-return [$html, markdownThemeChangeListener()];
+return [$html, js_markdownThemeChangeListener()];
 }
 
-function postOtherLangs($ctx, $url, $other_langs) {
+function post_other_langs($ctx, $url, $other_langs) {
     $buf = '';
     foreach ($other_langs as $lang) {
         $buf .= ' | <a href="'.$url.'?lang='.$lang.'">'.$ctx->lang('blog_read_in_'.$lang).'</a>';
@@ -213,14 +209,14 @@ HTML;
 
 }
 
-function postAdminLinks($ctx, $url, $id, string $lang) {
+function post_admin_links($ctx, $url, $id, string $lang) {
 return <<<HTML
 | <a href="{$url}edit/?lang={$lang}">{$ctx->lang('edit')}</a>
 | <a href="{$url}delete/?token={$ctx->csrf('delpost'.$id)}" onclick="return confirm('{$ctx->lang('blog_post_delete_confirmation')}')">{$ctx->lang('delete')}</a>
 HTML;
 }
 
-function markdownThemeChangeListener() {
+function js_markdownThemeChangeListener() {
 return <<<JS
 ThemeSwitcher.addOnChangeListener(function(isDark) {
     var nodes = document.querySelectorAll('.md-image-wrap');
diff --git a/skin/markdown.phps b/skin/markdown.phps
index 58801f5..79c0a6d 100644
--- a/skin/markdown.phps
+++ b/skin/markdown.phps
@@ -23,11 +23,9 @@ return <<<HTML
         <a href="{$direct_url}">
             <div style="background: url('{$url}') no-repeat; background-size: contain; width: {$w}px; padding-top: {$padding_top}%;"></div>
         </a>
-        {$ctx->if_true(
-            $note != '' && !$nolabel, 
-            '<div class="md-image-note">'.$note.'</div>'
-        )}
     </div>
+    {$ctx->if_true($note != '' && !$nolabel,
+        fn() => '<div class="md-image-note">'.$note.'</div>')}
 </div>
 HTML;
 }